Zola 2026-07-30T00:00:00+00:00 https://orhan.cn/tags/fan-yi/atom.xml 2026-07-30T00:00:00+00:00 2026-07-30T00:00:00+00:00 menzil https://orhan.cn/posts/humar-cli-translation-memory/

<p>日常写 UI 文案、需求说明、Issue 或技术文档时，真正麻烦的往往不是查到一个单词，而是确认一句话在当前场景里应该怎么说。例如“箭头方向需要切换”可能是图标方向要反转，也可能是展开和收起时箭头要随状态改变。直译不一定错，但很容易不自然。</p> <p><a href="https://crates.io/crates/humar">humar</a> 是一个用 Rust 写的命令行翻译记忆工具。它面向中英短语工作流：调用兼容 Responses API 的模型生成场景化翻译卡片，把成功结果保存到本地词库，之后可以检索、回看和复习，而不是每次都从零开始问模型。</p>